1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== تم تمزيقه وتصحيحه بواسطة Kaitian ==
== لموقع www.addic7ed.com ==

2
00:00:16,360 --> 00:00:20,114
(الراوي) الحقل الشمالي، في الجزيرة
تينيان، في جزر ماريانا،

3
00:00:20,200 --> 00:00:22,430
1500 ميل جنوب اليابان.

4
00:00:26,400 --> 00:00:31,872
في صيف عام 1945 كان هذا
أكبر قاعدة جوية في العالم.

5
00:00:33,280 --> 00:00:34,952
هنا، في 5 أغسطس،

6
00:00:35,040 --> 00:00:38,794
أول قنبلة يورانيوم في العالم
تم تحميلها في قاذفة قنابل من طراز B-29 -

7
00:00:38,880 --> 00:00:43,032
اسمه إينولا جاي
بعد والدة الطيار.

8
00:00:44,920 --> 00:00:48,469
في صباح اليوم التالي، قبل الفجر،
انطلق إينولا جاي.

9
00:00:48,560 --> 00:00:51,028
هدفها - هيروشيما.

10
00:01:56,960 --> 00:02:00,475
في 12 أبريل 1945،

11
00:02:00,560 --> 00:02:06,112
فرانكلين روزفلت، رئيس
الولايات المتحدة، توفي فجأة.

12
00:02:08,160 --> 00:02:11,550
الأمة تنعي زعيمها المفقود.

13
00:02:16,480 --> 00:02:21,873
لقد أحضرهم من الأعماق
من الكساد الاقتصادي قبل 12 عامًا،

14
00:02:21,960 --> 00:02:26,476
الآن قادهم
عشية النصر في الحرب العالمية.

15
00:02:28,680 --> 00:02:33,356
قبل شهرين من وفاته..
كان روزفلت في يالطا، في روسيا،

16
00:02:33,480 --> 00:02:37,234
إرساء الأسس السياسية
من عالم ما بعد الحرب.

17
00:02:37,320 --> 00:02:41,677
أراد روزفلت وتشرشل
لاستعادة الديمقراطية إلى أوروبا الشرقية،

18
00:02:41,760 --> 00:02:43,910
وخاصة بولندا.

19
00:02:44,000 --> 00:02:48,596
كما طلبوا من ستالين تأكيد ذلك
ستنضم روسيا إلى الحرب ضد اليابان

20
00:02:48,720 --> 00:02:51,917
ثلاثة أشهر
بعد هزيمة ألمانيا.

21
00:02:52,000 --> 00:02:54,036
وفي جو من البهجة،

22
00:02:54,120 --> 00:02:58,557
فكر "الثلاثة الكبار".
لقد توصلوا إلى اتفاق.

23
00:02:59,080 --> 00:03:02,038
(رجل) كان يالطا حقا
أعلى نقطة في العلاقة

24
00:03:02,160 --> 00:03:03,718
بين الرجال الثلاثة.

25
00:03:03,800 --> 00:03:07,509
وكان النصر في الهواء
وكان الألمان في تراجع،

26
00:03:07,600 --> 00:03:10,797
وهكذا كان هناك الكثير من الحديث،

27
00:03:10,880 --> 00:03:15,078
بالإضافة إلى الأمور العسكرية
من المستقبل.

28
00:03:15,200 --> 00:03:17,316
أصبحت بولندا مرة أخرى

29
00:03:17,400 --> 00:03:21,075
النقطة الأكثر إزعاجا.

30
00:03:21,160 --> 00:03:23,116
ومن المثير للاهتمام ذلك

31
00:03:23,200 --> 00:03:25,077
كل من روزفلت وتشرشل

32
00:03:25,160 --> 00:03:27,628
شعروا أن لديهم اتفاقًا مع ستالين.

33
00:03:28,760 --> 00:03:32,673
(الراوي) المشكلة مع بولندا -
كما هو الحال مع كل أوروبا الشرقية -

34
00:03:32,760 --> 00:03:37,038
هو ما أراده القادة الغربيون
حكومة منتخبة بحرية هناك.

35
00:03:37,120 --> 00:03:41,557
أراد السوفييت حكومة
ودية لروسيا.

36
00:03:41,640 --> 00:03:45,838
لقد ظنوا الغرب
فهمت وقبلت هذا.

37
00:03:46,680 --> 00:03:51,834
بولندا، من وجهة نظرهم، كانت كذلك
لن تكون قاعدة أمامية للغرب -

38
00:03:51,960 --> 00:03:55,191
ولا أي من دول البلقان.

39
00:03:55,280 --> 00:03:58,238
لقد ظنوا أنهم قد فعلوا ذلك
اتفاقيات مختلفة

40
00:03:58,320 --> 00:04:01,790
حول مناطق النفوذ
مع السيد تشرشل -

41
00:04:01,880 --> 00:04:05,714
إذا غادروا اليونان
إلى حد كبير في أيدي البريطانيين،

42
00:04:05,800 --> 00:04:08,598
يمكن أن يكون لديهم يقين
التأثيرات النسبية

43
00:04:08,680 --> 00:04:13,071
في المجر، رومانيا، بلغاريا،
وخاصة بولندا.

44
00:04:15,880 --> 00:04:19,156
انطباعي في يالطا

45
00:04:19,320 --> 00:04:23,359
كان هذا ما اعتقده الروس

46
00:04:23,440 --> 00:04:28,309
كان لدينا من حيث الجوهر
قبلت هذا الطلب.

47
00:04:29,360 --> 00:04:33,433
(الراوي) بعد يالطا،
عاش روزفلت لمدة شهرين فقط.

48
00:04:34,400 --> 00:04:37,597
وحتى بحلول ذلك الوقت، كان هو وتشرشل
قد أصيب بخيبة أمل

49
00:04:37,720 --> 00:04:42,236
من خلال تفسيرات الروس
كانوا يضعون ما تم الاتفاق عليه هناك.

50
00:04:42,320 --> 00:04:46,199
التبادل صعب للغاية
من البرقيات على كلا الجانبين

51
00:04:46,280 --> 00:04:48,111
بين ستالين وروزفلت

52
00:04:48,200 --> 00:04:51,237
يجعلها واضحة جدا
أن روزفلت، قبل وفاته،

53
00:04:51,320 --> 00:04:53,754
عرف أن ستالين
كان يخرق اتفاقياته

54
00:04:53,840 --> 00:04:57,116
أعتقد أن الأمر ساء بسبب

55
00:04:57,200 --> 00:04:59,589
التطورات العسكرية

56
00:04:59,680 --> 00:05:01,989
عززت أيدي روسيا

57
00:05:02,120 --> 00:05:06,591
وهذا حيث
لقد شعر الروس أنه ضروري

58
00:05:06,680 --> 00:05:10,275
أن تراعي الرأي الغربي
في يالطا،

59
00:05:10,360 --> 00:05:13,511
بعد بضعة أشهر
لم يشعروا بأي ضرورة من هذا القبيل

60
00:05:13,600 --> 00:05:16,194
لأن الحرب كانت تسير على ما يرام
بالنسبة لهم،

61
00:05:16,320 --> 00:05:20,598
ولذلك اكتسحوا جانبا
بعض الارتباطات التي كانوا قد دخلوا فيها.

62
00:05:20,680 --> 00:05:24,309
وهذا ينطبق بالتأكيد
وخاصة فيما يتعلق ببولندا.

63
00:05:25,280 --> 00:05:28,909
(الراوي) لقد شوهد روزفلت
كصديق من قبل الروس.

64
00:05:29,000 --> 00:05:31,958
وخليفته هاري ترومان،
كانت كمية غير معروفة -

65
00:05:32,040 --> 00:05:34,554
لهم ولمستشاريه.

66
00:05:35,160 --> 00:05:41,156
لقد غادرت، بمجرد وفاة روزفلت،
للعودة لرؤية السيد ترومان.

67
00:05:41,240 --> 00:05:43,549
أردت أن أكون متأكدا
أن الرئيس ترومان

68
00:05:43,640 --> 00:05:46,393
فهمت الموقف
من علاقاتنا،

69
00:05:46,480 --> 00:05:50,189
لأنه كان هناك
الكثير من النشوة في الهواء

70
00:05:50,280 --> 00:05:56,469
عن العلاقات الدافئة
التي كانت موجودة مع حلفائنا الشجعان.

71
00:05:56,560 --> 00:06:02,829
ووصلت إلى المنزل في غضون أسبوع
في الوقت الذي مات فيه روزفلت.

72
00:06:02,920 --> 00:06:06,959
لقد وجدت، تجربتي الأولى
مع الرئيس ترومان

73
00:06:07,040 --> 00:06:09,270
لقد وجدت أنه كان قارئا نهما.

74
00:06:09,360 --> 00:06:12,352
لقد وجدت أنه قرأ كل البرقيات

75
00:06:12,440 --> 00:06:17,514
وفهم من تلك الرسائل
الصعوبات التي كنا سنواجهها.

76
00:06:18,880 --> 00:06:22,156
(الراوي) الوصول
وزير خارجيتهم مولوتوف

77
00:06:22,240 --> 00:06:26,791
في واشنطن يوم 23 أبريل أعطى ترومان
فرصة للإثبات، على حد تعبيره،

78
00:06:26,880 --> 00:06:29,269
أنه سيفعل
"الوقوف في وجه الروس".

79
00:06:29,360 --> 00:06:33,319
(نشرة إخبارية) حتى عندما أثار وصوله
الآمال بشأن المسألة البولندية الشائكة،

80
00:06:33,400 --> 00:06:37,313
وعلم العالم أن روسيا فعلت ذلك
وقعت اتفاقية صداقة مدتها 20 عامًا

81
00:06:37,400 --> 00:06:39,277
مع حكومة وارسو البولندية.

82
00:06:39,360 --> 00:06:42,352
هذه الحكومة البولندية
لم يكن لديه أعضاء مؤيدين للغرب.

83
00:06:42,440 --> 00:06:43,998
كانوا جميعا مؤيدين للسوفييت.

84
00:06:44,080 --> 00:06:47,834
القادة الغربيين
كانوا غاضبين ومنزعجين.

85
00:06:47,920 --> 00:06:52,869
رأى مولوتوف ترومان وسكرتيره
الدولة، ستيتينيوس - رئيس الجزائر هيس.

86
00:06:52,960 --> 00:06:55,190
بحلول ذلك الوقت...

87
00:06:56,720 --> 00:07:02,113
الوضع البولندي
كان، لاستخدام كلمة لطيفة، تبلورت.

88
00:07:02,240 --> 00:07:05,038
كان الروس يتقدمون.

89
00:07:05,120 --> 00:07:11,116
يبدو أنهم لم يعيروا أي اهتمام
إلى نوع الحكومة المؤقتة

90
00:07:11,240 --> 00:07:15,950
أن البريطانيين والأمريكيين
كان يأمل.

91
00:07:18,280 --> 00:07:25,277
ولذلك احتجاجات - احتجاجات غاضبة -
كانوا ذاهبين إلى الروس بشأن ذلك.

92
00:07:25,360 --> 00:07:30,832
وقرر ترومان إجراء مواجهة،
الذي أهدي فيه.

93
00:07:31,760 --> 00:07:37,756
في تلك المناسبة، كما تعلمون من
ما هو الآن جزء من كتب التاريخ،

94
00:07:39,760 --> 00:07:42,228
لقد اتهم مولوتوف، في الواقع،

95
00:07:42,320 --> 00:07:44,197
بانتهاك الاتفاقيات،

96
00:07:44,280 --> 00:07:45,554
في وقت مبكر من ذلك.

97
00:07:45,640 --> 00:07:50,077
كان هذا شيئًا غريبًا للقيام به
في خضم الحرب، التي لم يتم الانتصار فيها بأي حال من الأحوال،

98
00:07:50,160 --> 00:07:53,470
مع حليف مهم - لكنه فعل ذلك.

99
00:07:54,600 --> 00:07:58,115
وانتهى بقول مولوتوف:

100
00:07:58,200 --> 00:08:00,794
"لم يتم التحدث معي بهذه الطريقة من قبل
في حياتي"

101
00:08:00,880 --> 00:08:04,634
وقول ترومان: "حسنًا، احتفظ
اتفاقياتك ولن تكون" -

102
00:08:04,720 --> 00:08:07,154
تماما مثل معلم المدرسة.

103
00:08:07,240 --> 00:08:12,598
أخبرني ستيتينيوس، الذي كان حاضرا
في صباح اليوم التالي - كان لا يزال مهتزًا -

104
00:08:12,720 --> 00:08:15,632
قال: اعتقدت
لقد توقف المؤتمر بأكمله."

105
00:08:15,720 --> 00:08:19,838
حسنا، كان ذلك
محادثة مؤسفة.

106
00:08:20,880 --> 00:08:25,476
لقد كانت واحدة من أولى الدبلوماسية
المحادثات التي أجراها ترومان،

107
00:08:25,560 --> 00:08:32,398
ولا أستطيع إلا أن أقول أنه لم يكن كذلك
بيان دبلوماسي من جانب ترومان.

108
00:08:32,480 --> 00:08:36,837
كان يستخدم لغة ميسوري جيدة وصلبة،
والذي كان واضحاً جداً

109
00:08:36,960 --> 00:08:40,316
وتحدث مولوتوف
للآخرين بهذه الطريقة،

110
00:08:40,400 --> 00:08:43,358
ولكن لم يكن لديه أحد
التحدث معه بهذه الطريقة.

111
00:08:43,440 --> 00:08:45,271
لذلك كان منزعجاً جداً

112
00:08:45,360 --> 00:08:50,070
ولقد اكتسبت الانطباع بذلك
كان يعتقد أن هذا صوت جديد،

113
00:08:50,160 --> 00:08:54,790
ولم يعد روزفلت بعد الآن،
ولكن رئيس أكثر عدوانية.

114
00:08:55,680 --> 00:08:57,716
(الراوي) عندما أدى اليمين،

115
00:08:57,800 --> 00:09:00,872
وكان ترومان قد قال إنه سيستمر
سياسات روزفلت.

116
00:09:00,960 --> 00:09:02,996
لكن قسوته المفاجئة مع المولوتوف

117
00:09:03,080 --> 00:09:05,753
الآن قلق وزير الحرب،
هنري ستيمسون.

118
00:09:05,840 --> 00:09:07,637
وفي اليوم التالي للمواجهة..

119
00:09:07,720 --> 00:09:11,156
أخبر ستيمسون ترومان بشيء ما
كان يعتقد أنه يمكن أن يتحول

120
00:09:11,240 --> 00:09:13,071
تعاملات أمريكا مع روسيا.

121
00:09:13,160 --> 00:09:16,391
كاتب سيرة ستيمسون، ماك جورج بندي.

122
00:09:16,480 --> 00:09:19,517
كتب ستيمسون إلى ترومان،

123
00:09:19,600 --> 00:09:22,910
"أعتقد أن هذا مهم جدًا
أنني يجب أن أتحدث معك

124
00:09:23,040 --> 00:09:26,999
في أقرب وقت ممكن
في مسألة سرية للغاية."

125
00:09:27,080 --> 00:09:30,231
"لقد ذكرت ذلك لك
بعد وقت قصير من توليك منصبك،

126
00:09:30,320 --> 00:09:34,996
ولكن لم تحث عليه منذ ذلك الحين على الحساب
من الضغوط التي تعرضت لها."

127
00:09:35,080 --> 00:09:39,232
"ومع ذلك، فإن لها مثل هذا التأثير
على علاقاتنا الخارجية الحالية

128
00:09:39,320 --> 00:09:44,394
ولها مثل هذا التأثير المهم
على كل تفكيري في هذا المجال

129
00:09:44,520 --> 00:09:49,833
أعتقد أنك يجب أن تعرف عن ذلك
دون مزيد من التأخير".

130
00:09:49,920 --> 00:09:56,029
وفي اليوم التالي 25 أبريل
وأوضح ستيمسون لترومان

131
00:09:56,120 --> 00:09:59,351
أن وجهة نظره في السياسة الخارجية -
ستيمسون -

132
00:09:59,480 --> 00:10:04,679
كان يهيمن عليها
الاحتمال الوشيك للطاقة الذرية،

133
00:10:04,760 --> 00:10:07,832
والشروط التي قد تحصل عليها
من روسيا

134
00:10:07,960 --> 00:10:10,918
مقابل تبادل الأسرار الذرية.

135
00:10:11,720 --> 00:10:15,429
(الراوي) لقد كانت الأولى لترومان
أخبار مفصلة عن القنبلة الذرية

136
00:10:15,520 --> 00:10:18,114
وإمكاناتها الدبلوماسية.

137
00:10:18,200 --> 00:10:22,193
طلب من ستيمسون أن يرأس اللجنة
ليقرر استخدامها العسكري.

138
00:10:23,640 --> 00:10:28,270
بحلول هذا الوقت، في سرية تامة، اثنان
تم تطوير أنواع من القنابل الذرية،

139
00:10:28,360 --> 00:10:34,356
أحدهما يعتمد على اليورانيوم، والآخر يعتمد على اليورانيوم
على عنصر من صنع الإنسان، البلوتونيوم.

140
00:10:35,040 --> 00:10:39,192
قنبلة اليورانيوم لم تكن بحاجة للاختبار
ولكن كان هناك واحد فقط.

141
00:10:39,280 --> 00:10:42,352
قنابل البلوتونيوم..
أسهل لإنتاج الكمية -

142
00:10:42,440 --> 00:10:44,510
يجب أن يتم اختبارها قبل الاستخدام.

143
00:10:44,600 --> 00:10:47,160
الأول سيكون جاهزا بحلول يوليو.

144
00:10:47,840 --> 00:10:50,035
وحدة خاصة
للقوات الجوية الأمريكية

145
00:10:50,120 --> 00:10:52,475
قد بدأ ممارسة
التكتيكات المعنية

146
00:10:52,560 --> 00:10:56,109
في إسقاط قنبلة واحدة كبيرة جدًا،
بدقة كبيرة،

147
00:10:56,200 --> 00:10:58,316
ثم الهروب بأسرع ما يمكن.

148
00:10:58,400 --> 00:11:02,359
وكان قائدها العقيد بول تيبتس.

149
00:11:02,440 --> 00:11:03,953
(تيبت) حتى هذه اللحظة،

150
00:11:04,040 --> 00:11:08,795
أي شيء في طريق الخطأ
في قصف يصل إلى 500 أو 600 قدم

151
00:11:08,880 --> 00:11:11,075
كان يعتبر قصفًا جيدًا.

152
00:11:11,160 --> 00:11:14,948
فقلت لهم حينها: "إذا كان لديكم
خطأ 100 قدم من 25000 قدم،

153
00:11:15,040 --> 00:11:16,871
أنت مجرد حالة حدودية."

154
00:11:16,960 --> 00:11:19,269
"أريد أن يكون أقل من 100."

155
00:11:19,360 --> 00:11:22,352
لقد قيل لي على الفور،
"لا يمكنك فعل هذا."

156
00:11:22,440 --> 00:11:26,513
فقلت: "لا أعرف لماذا لا".
قالوا: لم يفعل أحد ذلك قط.

157
00:11:26,600 --> 00:11:29,114
قلت: "هذا ليس سببا
لماذا لا يمكن القيام بذلك."

158
00:11:29,200 --> 00:11:31,760
"الممارسة، كما يقولون لي، تجعل من الكمال."

159
00:11:31,840 --> 00:11:34,877
"لذلك سوف نتدرب وسوف تتدرب
حتى تفعل ذلك."

160
00:11:44,200 --> 00:11:47,590
(الراوي) من قواعدهم الأمامية
في جزر ماريانا،

161
00:11:47,680 --> 00:11:51,070
قاذفات القنابل الأمريكية B-29
كانوا يهاجمون بالفعل مدن اليابان

162
00:11:51,160 --> 00:11:53,276
بمزيد من الأسلحة التقليدية.

163
00:11:53,360 --> 00:11:56,591
في البداية، كانت النتائج سيئة.

164
00:12:00,160 --> 00:12:05,473
قام الجنرال كورتيس ليماي بتطوير سلاح جديد
التكتيك: غارات حارقة منخفضة المستوى.

165
00:12:06,440 --> 00:12:10,718
(ليماي) مع التصوير الجوي
يمكنك تحديد منطقة عامة،

166
00:12:10,800 --> 00:12:13,598
ولكن ليس على وجه التحديد.

167
00:12:14,360 --> 00:12:17,397
لا يمكنك تجنب ذلك
إحداث أضرار جانبية،

168
00:12:17,480 --> 00:12:21,268
وأنا متأكد من أننا احترقنا
الكثير من المباني اليابانية

169
00:12:21,360 --> 00:12:27,196
هذا ليس له علاقة
مع صناعة الحرب على الإطلاق.

170
00:12:28,080 --> 00:12:33,598
وهذا بالطبع من الأمور المحزنة
أشياء الحرب التي لا يمكن مساعدتها.

171
00:12:33,920 --> 00:12:39,790
(الراوي) في 9 مارس 1945، 2000 طن
إسقاط قنابل حارقة على طوكيو

172
00:12:39,880 --> 00:12:42,838
تدمير 16 ميلا مربعا من المدينة.

173
00:12:44,080 --> 00:12:46,435
مقتل 80 ألف مدني

174
00:12:46,520 --> 00:12:50,911
أكثر من تلك الليلة في طوكيو
في كل انجلترا في الغارة.

175
00:12:51,040 --> 00:12:54,430
اختنق معظمهم في العاصفة النارية.

176
00:12:54,560 --> 00:12:56,471
هاجم LeMay الآن مدينة بعد مدينة.

177
00:12:56,560 --> 00:13:00,155
بدا الأمر كما لو أن طائرات B-29 وحدها
قد يهزم اليابان.

178
00:13:00,240 --> 00:13:03,949
(ليماي) لم يكن الأمر كذلك حتى
طرح الجنرال أرنولد السؤال المباشر

179
00:13:04,040 --> 00:13:05,758
"إلى متى ستستمر الحرب؟"،

180
00:13:05,840 --> 00:13:08,957
ثم جلسنا
وفكرت في الأمر بعض الشيء

181
00:13:09,040 --> 00:13:13,955
وأشار إلى أننا سنكون كذلك

182
00:13:14,040 --> 00:13:17,589
إلى حد كبير خارج الأهداف
حوالي 1 سبتمبر،

183
00:13:17,680 --> 00:13:19,671
ومع اختفاء الأهداف

184
00:13:19,760 --> 00:13:24,595
لم نتمكن من رؤية الكثير من أي حرب
يجري في ذلك الوقت.

185
00:13:32,320 --> 00:13:34,675
(الراوي) بحلول ربيع عام 1945

186
00:13:34,760 --> 00:13:39,675
وكانت اليابان عاجزة في مواجهة
للقوة الجوية والبحرية الأمريكية.

187
00:13:40,840 --> 00:13:45,038
معظم الأسطول التجاري الياباني
وقد غرقت البحرية.

188
00:13:46,080 --> 00:13:51,313
لقد أدى الحصار الفعال إلى عزل اليابان
من جيشها في الخارج،

189
00:13:51,400 --> 00:13:54,198
أوقفت معظم قوتها الجوية
لعدم توفر الوقود

190
00:13:54,280 --> 00:13:57,636
وهددت سكانها
مع المجاعة.

191
00:13:57,720 --> 00:14:03,795
وتجولت القاذفات الأمريكية كما تشاء،
دعم الغارات النارية المدمرة.

192
00:14:05,600 --> 00:14:07,795
أدرك العديد من السياسيين اليابانيين

193
00:14:07,920 --> 00:14:11,754
أن بلادهم
لم أستطع الصمود لفترة أطول.

194
00:14:16,120 --> 00:14:19,749
1 أبريل: القوات الأمريكية
أرض على الأراضي اليابانية -

195
00:14:19,840 --> 00:14:24,197
أوكيناوا، 350 ميلاً فقط
من البر الرئيسى.

196
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
ويواجهون مقاومة شرسة.

197
00:14:28,400 --> 00:14:31,437
ولكن مع بدء المعركة،
حزب السلام المتنامي في اليابان

198
00:14:31,520 --> 00:14:36,594
تأمين تعيين الحكومة الجديدة،
بقيادة الأدميرال سوزوكي.

199
00:14:36,680 --> 00:14:42,232
عندما مجلس الوزراء سوزوكي
جاء إلى الوجود،

200
00:14:42,360 --> 00:14:46,672
وكان الوضع العسكري يرثى له

201
00:14:46,760 --> 00:14:54,348
علاوة على ذلك، المحنة الاقتصادية
أمتنا كانت واضحة تماما.

202
00:14:54,440 --> 00:14:56,749
القيادة العسكرية...

203
00:14:58,120 --> 00:15:05,674
حاولت أن أعصر آخر قطرة
إذا جاز التعبير، من دماء الأمة،

204
00:15:05,800 --> 00:15:10,430
من أجل مقاضاة أصعب
الحرب عديمة الفائدة

205
00:15:10,520 --> 00:15:15,799
ولكن أصبح واضحا
الى اي رجل عاقل

206
00:15:15,880 --> 00:15:19,589
أننا كنا في نهاية الحبل لدينا.

207
00:15:20,200 --> 00:15:22,873
(يتحدث اليابانية)

208
00:15:24,400 --> 00:15:28,359
(مترجم) الضباط الأصغر سنا
في الجيش، المتطرفون،

209
00:15:28,440 --> 00:15:31,512
اعتقدت أننا يجب أن نقاتل
إلى النهاية المريرة،

210
00:15:31,600 --> 00:15:33,750
حتى قُتل كل رجل.

211
00:15:34,520 --> 00:15:39,116
لكن وزير الحرب الجنرال أنامي،
لم أوافق.

212
00:15:39,200 --> 00:15:43,671
كان يعتقد أنه إذا قاتلنا
حتى غزا الأمريكيون البر الرئيسي

213
00:15:43,760 --> 00:15:47,309
ومن ثم ضرب قواتهم بقوة
على الشواطئ مرة واحدة،

214
00:15:47,400 --> 00:15:52,838
يمكننا بعد ذلك التفاوض على السلام
بشروط أكثر ملاءمة لليابان.

215
00:15:56,400 --> 00:15:58,834
(الراوي)
لكن ترومان لن يتفاوض.

216
00:15:58,960 --> 00:16:02,077
وقد أخبر الكونجرس بذلك في شهر مايو،
بعد هزيمة ألمانيا.

217
00:16:02,160 --> 00:16:08,872
(نشرة إخبارية) كان مطلبنا هو،
ويبقى الاستسلام غير المشروط.

218
00:16:11,760 --> 00:16:15,389
أريد أن يعرف العالم كله

219
00:16:15,480 --> 00:16:22,989
وأن هذا الاتجاه يجب أن يبقى وسيبقى
دون تغيير ودون عائق.

220
00:16:26,600 --> 00:16:29,512
(الراوي) يواجه ترومان الآن
مشكلتين رئيسيتين:

221
00:16:29,600 --> 00:16:31,989
كيفية التعامل مع الروس في أوروبا

222
00:16:32,080 --> 00:16:36,676
وما إذا كان يجب أن نطلب منهم الوفاء بالتزاماتهم
تعهد بالانضمام إلى الحرب ضد اليابان.

223
00:16:36,760 --> 00:16:41,629
في ألمانيا القوات الروسية والغربية
تبادل الخبز المحمص،

224
00:16:41,720 --> 00:16:45,030
ولكن بالفعل كان تشرشل يرسل
رسائل عاجلة إلى ترومان

225
00:16:45,120 --> 00:16:48,715
تحذير من وجود ستار حديدي
تم سحبها في أوروبا من قبل روسيا.

226
00:16:48,840 --> 00:16:51,673
"الثلاثة الكبار"
يجب أن نجتمع بسرعة قبل ذلك، على حد تعبيره،

227
00:16:51,800 --> 00:16:54,439
"ذابت جيوش الديمقراطية".

228
00:16:55,840 --> 00:16:59,435
وكان لترومان وزير خارجية جديد،
جيمس بيرنز.

229
00:16:59,520 --> 00:17:02,159
أراد بيرنز إنهاء الحرب
ضد اليابان

230
00:17:02,240 --> 00:17:04,151
قبل أن يتمكن الروس من الانضمام إليها

231
00:17:04,240 --> 00:17:07,471
وتسبب المشاكل
وللغرب في آسيا أيضاً.

232
00:17:07,560 --> 00:17:11,189
لقد كان حاضرا في ذهني دائما

233
00:17:11,280 --> 00:17:16,070
أنه كان مهما

234
00:17:16,160 --> 00:17:22,679
أنه يجب أن ننهي الحرب
قبل أن يأتي الروس.

235
00:17:22,760 --> 00:17:24,830
(الراوي) لكن ستيمسون أراد أن يتجنب

236
00:17:24,920 --> 00:17:27,070
قرارات متسرعة في أوروبا
أو الشرق الأقصى

237
00:17:27,160 --> 00:17:30,277
قبل أن تصبح القنبلة جاهزة.
كتب إلى ترومان:

238
00:17:30,400 --> 00:17:33,631
"على أي نسج متشابك من هذا القبيل
من المشاكل،

239
00:17:33,720 --> 00:17:37,633
سيكون السر الذري هو المهيمن."

240
00:17:37,720 --> 00:17:43,113
"يبدو أن المقامرة أمر فظيع
مع مثل هذه المخاطر الكبيرة في الدبلوماسية

241
00:17:43,200 --> 00:17:47,079
دون أن يكون لديك بطاقتك الرئيسية
في يدك."

242
00:17:48,200 --> 00:17:50,509
طمأن ترومان ستيمسون -

243
00:17:50,600 --> 00:17:55,594
تم تأجيل اجتماع "الثلاثة الكبار".
حتى 15 يوليو

244
00:17:55,720 --> 00:17:58,188
عن قصد "لمنحنا المزيد من الوقت".

245
00:17:58,280 --> 00:18:02,193
(الراوي) هاري هوبكنز، روزفلت
الصديق المقرب الذي وثق به ستالين،

246
00:18:02,280 --> 00:18:03,554
تم إرساله إلى موسكو في مايو

247
00:18:03,640 --> 00:18:07,269
لتحمل الحرارة مؤقتًا
للخروج من القضية البولندية.

248
00:18:07,360 --> 00:18:10,830
أفاد مرة أخرى
أنه قام بتسوية الأمور.

249
00:18:10,920 --> 00:18:13,992
وقد وعد ستالين أيضاً - دون سابق إنذار -

250
00:18:14,080 --> 00:18:16,799
للانضمام إلى الحرب ضد اليابان
في 8 أغسطس.

251
00:18:16,880 --> 00:18:19,155
وبينما كان هوبكنز في موسكو،

252
00:18:19,240 --> 00:18:22,915
لجنة ستيمسون
وصلت إلى قرارها.

253
00:18:23,000 --> 00:18:25,639
لجنة دراسة القنبلة الذرية

254
00:18:25,720 --> 00:18:32,034
وأوصى بالإجماع باستخدامه
في أسرع وقت ممكن، دون سابق إنذار،

255
00:18:32,120 --> 00:18:36,033
ضد رائد
المؤسسة العسكرية اليابانية.

256
00:18:36,120 --> 00:18:38,918
هذا فقط، فكر ستيمسون،

257
00:18:39,000 --> 00:18:44,279
من شأنه أن يوفر ضربة نفسية
الأمر الذي قد يدفع اليابان إلى الاستسلام.

258
00:18:44,360 --> 00:18:47,477
على الرغم من أنه وافق
مع بعض مستشاري ترومان

259
00:18:47,560 --> 00:18:50,028
أن اليابانيين
ينبغي إعطاء إنذار نهائي

260
00:18:50,120 --> 00:18:53,556
مما أوضح
يمكنهم الاحتفاظ بالإمبراطور،

261
00:18:53,640 --> 00:19:00,273
عارض إعلان ذلك حتى
بعد أن تم اختبار القنبلة على الأقل.

262
00:19:00,360 --> 00:19:02,237
ولكن بعد الحرب كتب،

263
00:19:02,320 --> 00:19:06,598
"من الممكن،
في ظل الاستسلام النهائي،

264
00:19:06,680 --> 00:19:10,229
أن عرض أوضح وأقدم

265
00:19:10,320 --> 00:19:13,949
من الإرادة الأمريكية
للاحتفاظ بالامبراطور

266
00:19:14,040 --> 00:19:17,555
كان من الممكن أن تنتج
نهاية مبكرة للحرب."

267
00:19:18,920 --> 00:19:21,798
(الراوي) 18 يونيو: واشنطن.

268
00:19:21,880 --> 00:19:27,113
حصل الجنرال أيزنهاور على لقب البطل
مرحبا بكم بعد فوزه في أوروبا.

269
00:19:27,200 --> 00:19:29,270
في البيت الأبيض في ذلك اليوم،

270
00:19:29,360 --> 00:19:32,750
طُلب من ترومان الموافقة
خطط هيئة الأركان المشتركة

271
00:19:32,840 --> 00:19:34,956
لغزو اليابان في نوفمبر.

272
00:19:35,640 --> 00:19:38,313
لقد جمعنا أوراقنا
فبدأت بالخروج

273
00:19:38,400 --> 00:19:40,630
وقد رآني السيد ترومان وقال:

274
00:19:40,720 --> 00:19:42,756
"سيد ماكلوي، لا أحد يخرج من هذه الغرفة

275
00:19:42,840 --> 00:19:44,751
دون أن يعبر عن نفسه

276
00:19:44,840 --> 00:19:46,159
الجميع لديه."

277
00:19:46,240 --> 00:19:48,037
"هل تعتقد أن لدي

278
00:19:48,120 --> 00:19:50,475
أي بديل آخر؟"

279
00:19:50,560 --> 00:19:55,190
نظرت إلى العقيد ستيمسون -
كان يحب أن يُلقب بالعقيد -

280
00:19:55,280 --> 00:19:58,113
لقد كان عقيدًا في الفوج
في الحرب العالمية الأولى،

281
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
بدلاً من السكرتير -

282
00:20:00,200 --> 00:20:04,079
نظرت إلى ستيمسون
وأومأ برأسه وقال: تفضل.

283
00:20:04,160 --> 00:20:07,835
لذلك بدأت في،
وقلت أنني أعتقد ذلك

284
00:20:07,920 --> 00:20:09,911
ينبغي لنا أن نفحص رؤوسنا

285
00:20:10,000 --> 00:20:15,472
إذا لم نبدأ في التفكير في المصطلحات
ذروة سياسية للحرب

286
00:20:15,560 --> 00:20:17,198
بدلا من العسكرية.

287
00:20:17,600 --> 00:20:21,752
وقلت أنني سأعطيهم بعض الشروط -

288
00:20:21,840 --> 00:20:25,389
سأرسل لهم رسالة،
أود توضيح الشروط.

289
00:20:25,480 --> 00:20:29,792
فقال السيد ترومان: "حسنًا، ماذا
هي الشروط الخاصة بك؟ ماذا ستفعل؟"

290
00:20:29,880 --> 00:20:32,713
لم أكن مستعدًا تمامًا لذلك
الإملاء الفعلي

291
00:20:32,800 --> 00:20:34,916
من شروط الاستسلام في تلك المرحلة،

292
00:20:35,000 --> 00:20:37,070
لكني بدأت وقلت،

293
00:20:37,160 --> 00:20:39,993
"في المقام الأول،
أود أن أقول أنه يمكنك الحصول على الميكادو،

294
00:20:40,080 --> 00:20:42,435
ولكن يجب أن يكون
ملك دستوري -

295
00:20:42,520 --> 00:20:45,671
يجب أن يكون لديك ممثل
شكل الحكومة."

296
00:20:45,760 --> 00:20:51,039
"يمكنك الوصول إلى، ولكن
عدم السيطرة على المواد الخام الأجنبية

297
00:20:51,120 --> 00:20:54,795
حتى تتمكن من الحصول على اقتصاد قابل للحياة..."
لقد أوضحتها بأفضل ما أستطيع.

298
00:20:54,880 --> 00:20:57,713
"وأنا أقول،
"إلى جانب ذلك، لدينا قوة جديدة،

299
00:20:57,800 --> 00:21:03,591
وهي في الشكل
لنوع جديد من الطاقة

300
00:21:03,680 --> 00:21:06,035
والتي سوف تحدث ثورة في الحرب،

301
00:21:06,160 --> 00:21:10,711
مدمرة تفوق أي تفكير."
قلت أنني سأذكر القنبلة.

302
00:21:10,800 --> 00:21:15,794
حسنًا، حتى على ذكر القنبلة
في ذلك التاريخ المتأخر، في تلك المجموعة المختارة،

303
00:21:15,920 --> 00:21:17,592
كان الأمر كما لو أنهم جميعا صدموا

304
00:21:17,680 --> 00:21:20,831
لأنه كان
مثل هذا السر تحت حراسة مشددة.

305
00:21:20,920 --> 00:21:24,799
كان قابلاً للمقارنة
على ذكر الجمجمة والعظام في جامعة ييل،

306
00:21:24,880 --> 00:21:27,348
الذي ليس من المفترض أن تفعله.

307
00:21:27,440 --> 00:21:31,911
لكن السيد ترومان قال: "هذا هو النوع
من الشيء الذي كنت أحاول الوصول إليه -

308
00:21:32,000 --> 00:21:33,797
احصل على كل ذلك موضحًا."

309
00:21:33,880 --> 00:21:37,873
في تلك اللحظة دخل ستيمسون
وانضم لدعم موقفي،

310
00:21:38,000 --> 00:21:41,356
ولكن بعد ذلك في وقت لاحق السيد بيرنز،
والذي كان آنذاك وزيراً للخارجية،

311
00:21:41,440 --> 00:21:43,396
ومن لم يكن حاضرا

312
00:21:43,480 --> 00:21:48,031
اعترض على الفكرة
لتقديم الميكادو لهم.

313
00:21:48,160 --> 00:21:53,154
يمكن للمرء أن يتكهن فقط
فيما يتعلق بما كان سيحدث

314
00:21:53,240 --> 00:21:56,835
لو وضعنا الرسالة
إلى اليابانيين

315
00:21:56,960 --> 00:21:59,633
وبالصيغة التي أشرت إليها
بما في ذلك الميكادو.

316
00:21:59,720 --> 00:22:04,475
لقد كان لدي هذا الشعور دائمًا، في ضوء
بعض المعلومات التي لدينا منذ ذلك الحين

317
00:22:04,560 --> 00:22:11,671
من النزعة عند البعض
من المتهورين العسكريين الحقيقيين في اليابان،

318
00:22:11,760 --> 00:22:14,513
للاعتقاد بأن هذا ربما كان
أفضل طريقة للخروج،

319
00:22:14,640 --> 00:22:19,111
أننا ربما كنا قادرين
لتجنب سقوط القنبلة.

320
00:22:19,720 --> 00:22:24,032
(الراوي) بحلول هذا الوقت،
معركة أوكيناوا على وشك الانتهاء.

321
00:22:24,120 --> 00:22:26,270
ومات 12 ألف أمريكي

322
00:22:26,360 --> 00:22:30,911
لمحة دموية عن ما الغزو
من البر الرئيسى قد تكلف.

323
00:22:31,840 --> 00:22:35,116
بالنسبة لليابانيين،
وكان الدرس أقسى من ذلك.

324
00:22:37,720 --> 00:22:39,950
100.000 ماتوا،

325
00:22:40,040 --> 00:22:45,956
و لأول مرة في الحرب
واستسلم جنودهم بالآلاف.

326
00:22:49,520 --> 00:22:52,751
ومع انتهاء المقاومة الأخيرة،
في 22 يونيو،

327
00:22:52,840 --> 00:22:57,595
الحكومة اليابانية الجديدة
قامت بأول خطوة نحو السلام.

328
00:22:58,160 --> 00:23:01,835
في نهاية المطاف،
كان علينا إجراء المفاوضات

329
00:23:01,920 --> 00:23:04,309
مع خصومنا العسكريين -

330
00:23:04,400 --> 00:23:07,278
وهذا يعني، أمريكا وبريطانيا -

331
00:23:07,360 --> 00:23:11,751
ولكن القيادة العليا
رفض بشكل قاطع

332
00:23:11,840 --> 00:23:15,833
للترفيه عن أي فكرة

333
00:23:15,920 --> 00:23:20,198
بدء المحادثات
مع قوى العدو.

334
00:23:20,280 --> 00:23:27,595
القوة العظمى الوحيدة التي تركتها
وكان معسكر العدو هو الاتحاد السوفييتي،

335
00:23:27,680 --> 00:23:30,990
بسبب حقيقة أن اسميا

336
00:23:31,080 --> 00:23:35,915
لا يزال هناك اتفاق الحياد،

337
00:23:36,040 --> 00:23:43,879
وهكذا كانت هذه النافذة الوحيدة المفتوحة
لمساعي السلام -

338
00:23:43,960 --> 00:23:47,669
وبدت هذه النافذة
نحو الشمال.

339
00:23:47,760 --> 00:23:52,880
وهكذا ناقشنا ذلك
مع القيادة العسكرية

340
00:23:52,960 --> 00:23:58,318
والقيادة العسكرية
وأخيرا، على مضض،

341
00:23:58,400 --> 00:24:03,918
وافق على طلبنا أن نبدأ
المفاوضات مع الاتحاد السوفييتي

342
00:24:04,000 --> 00:24:09,791
من أجل الوصول
في الوجهة النهائية،

343
00:24:09,880 --> 00:24:12,758
التي كانت واشنطن ولندن.

344
00:24:12,840 --> 00:24:16,674
(الراوي) ولكنهم كانوا الصينيين
وزير الخارجية وليس الياباني

345
00:24:16,760 --> 00:24:19,593
أن ستالين كان يجتمع.

346
00:24:19,680 --> 00:24:25,915
لا يزال الجيش الياباني الضخم محتلاً
أجزاء من الصين، بما في ذلك منشوريا.

347
00:24:26,040 --> 00:24:29,032
الروس والصينيون
كانوا يتفاوضون على الشروط

348
00:24:29,120 --> 00:24:32,430
بموجبها
ستالين سيهاجم هذا الجيش.

349
00:24:32,520 --> 00:24:36,672
عندما أبحر ترومان إلى أوروبا في 7 يوليو
للقاء ستالين وتشرشل،

350
00:24:36,760 --> 00:24:41,629
وعرف من خلال الرسائل المعترضة،
أن اليابان أرادت إنهاء الحرب،

351
00:24:41,720 --> 00:24:45,349
ولكن ليس الاستسلام غير المشروط.

352
00:24:45,440 --> 00:24:49,797
ترومان وبيرنز
الآن أصبح أمامهم العديد من الخيارات -

353
00:24:49,880 --> 00:24:52,474
يمكنهم تعديل شروط الاستسلام،

354
00:24:52,560 --> 00:24:55,870
يمكنهم تشجيع الروس
لغزو منشوريا،

355
00:24:55,960 --> 00:25:01,318
يمكنهم إثبات القنبلة الذرية،
يمكنهم غزو اليابان نفسها.

356
00:25:04,120 --> 00:25:08,716
لكن ترومان قرر أنه سيسقط
القنابل الذرية على اليابان دون سابق إنذار.

357
00:25:08,800 --> 00:25:12,475
هذا وحده، كما كان يأمل،
ستنهي حرب المحيط الهادئ بسرعة،

358
00:25:12,560 --> 00:25:14,596
قبل انضمام الروس.

359
00:25:14,680 --> 00:25:19,276
وسوف تعزز بشكل كبير
قوة المساومة الأمريكية في أوروبا

360
00:25:19,360 --> 00:25:21,351
وقد تم اتخاذ القرار بالفعل

361
00:25:21,440 --> 00:25:25,274
عندما وصل ترومان
لاجتماع "الثلاثة الكبار" في 15 يوليو.

362
00:25:28,280 --> 00:25:33,593
في صباح اليوم التالي، قبل الفجر بقليل،
في موقع صحراوي بعيد في نيو مكسيكو،

363
00:25:33,680 --> 00:25:36,911
روبرت أوبنهايمر والفريق
التي صنعت القنبلة

364
00:25:37,000 --> 00:25:40,959
شهد الانفجار الذري الأول.

365
00:25:41,040 --> 00:25:44,953
(أوبنهايمر) تذكرت
سطر من الكتاب المقدس الهندوسي،

366
00:25:45,040 --> 00:25:46,598
البهاغافاد غيتا:

367
00:25:46,680 --> 00:25:52,835
يحاول فيشنو إقناع الأمير

368
00:25:52,920 --> 00:25:56,799
أن يقوم بواجبه،

369
00:25:56,880 --> 00:25:59,713
وإبهاره

370
00:25:59,800 --> 00:26:03,315
يأخذ شكله المتعدد الأسلحة

371
00:26:03,400 --> 00:26:07,154
ويقول: "الآن صرت موتًا،

372
00:26:07,240 --> 00:26:09,515
مدمر العوالم."

373
00:26:11,720 --> 00:26:14,996
أعتقد أننا جميعا اعتقدنا ذلك،
بطريقة أو بأخرى.

374
00:26:15,480 --> 00:26:21,953
(الراوي) انفجرت قنبلة البلوتونيوم
بقوة 20 ألف طن من مادة تي إن تي.

375
00:26:23,360 --> 00:26:27,876
الصحراء في مكان الانفجار
تم تحويله إلى زجاج.

376
00:26:27,960 --> 00:26:32,351
بحلول يوليو 1945
وكان الاقتصاد الياباني ينهار

377
00:26:32,440 --> 00:26:36,069
وكانت مدنها بلا دفاع
ضد غارات B-29.

378
00:26:36,160 --> 00:26:38,799
رغم جيشها
ظلت سليمة تقريبا،

379
00:26:38,880 --> 00:26:41,872
تم تحطيم الصناعات الحربية في اليابان.

380
00:26:45,520 --> 00:26:48,239
لقد مات مليون مدني.

381
00:26:49,760 --> 00:26:52,513
وكان ملايين آخرون بلا مأوى.

382
00:26:52,600 --> 00:26:57,754
ولم يكن لدى القوات الجوية الأمريكية أي شك
كان هذا الاستسلام على بعد أسابيع فقط.

383
00:26:58,520 --> 00:27:01,239
(ليماي)
لقد كان وضعًا ميؤوسًا منه بالنسبة لهم.

384
00:27:01,320 --> 00:27:07,714
كانت طائرات B-29 تحلق فوق اليابان حسب الرغبة
ولم يتمكنوا من فعل أي شيء حيال ذلك.

385
00:27:08,840 --> 00:27:14,039
يمكننا تدمير أي هدف متى شئنا
دون معارضة كبيرة.

386
00:27:14,120 --> 00:27:17,829
لذلك مع هذا الوضع اليائس
كانوا يواجهون،

387
00:27:17,920 --> 00:27:22,311
لم يكن لديهم الإرادة
للمتابعة.

388
00:27:22,400 --> 00:27:24,960
في الواقع، لقد كانوا يحاولون
للخروج من الحرب

389
00:27:25,080 --> 00:27:29,392
لمدة ثلاثة أشهر تقريبا
قبل أن يفعلوا ذلك فعلا.

390
00:27:29,480 --> 00:27:33,268
لقد سألوا الروس
أن يكون وسيطا،

391
00:27:33,400 --> 00:27:36,915
لمحاولة التفاوض معهم للخروج من الحرب،

392
00:27:37,000 --> 00:27:43,155
وكان الروس يماطلون حتى
لقد أنهوا الحرب الأوروبية

393
00:27:43,240 --> 00:27:49,839
حتى يتمكنوا من الدخول في حرب المحيط الهادئ
قبل أن تنتهي.

394
00:27:52,360 --> 00:27:56,069
(الراوي) ستالين ومولوتوف
رفض مقابلة السفير الياباني

395
00:27:56,160 --> 00:28:01,234
قبل أن يغادروا موسكو للأخير
اجتماع "الثلاثة الكبار" لمدة عشر سنوات.

396
00:28:02,120 --> 00:28:05,635
وأيضا في بوتسدام
كان وزير الحرب ستيمسون.

397
00:28:05,720 --> 00:28:09,713
ونقل أخبارا مفصلة عن
الاختبار الذري لترومان وبيرنز -

398
00:28:09,800 --> 00:28:13,190
والذي ذكره في مذكراته
كانوا سعداء للغاية.

399
00:28:13,280 --> 00:28:16,397
"الرئيس
كان متحمسًا جدًا له

400
00:28:16,480 --> 00:28:20,029
وتحدث معي عن ذلك مرارا وتكرارا
عندما رأيته."

401
00:28:20,160 --> 00:28:24,790
" فقال أعطاه
شعور جديد تمامًا بالثقة."

402
00:28:24,880 --> 00:28:28,873
وعندما أخبر ستيمسون تشرشل
حول نجاح الاختبار في اليوم التالي،

403
00:28:28,960 --> 00:28:31,474
وقال تشرشل إنه فهم الآن

404
00:28:31,560 --> 00:28:34,996
كيف يمكن لهذا نشوء ترومان
قد حدث

405
00:28:35,080 --> 00:28:37,389
وأنه شعر بنفس الطريقة.

406
00:28:37,480 --> 00:28:39,914
(الراوي)
ناقش البريطانيون والأمريكيون

407
00:28:40,000 --> 00:28:42,639
ما إذا كان يجب إخبار الروس
حول القنبلة.

408
00:28:42,720 --> 00:28:45,837
وجادل البعض بأن وزنه الكامل
باعتبارها رافعة دبلوماسية

409
00:28:45,920 --> 00:28:50,516
سوف يصبح واضحا فقط
بعد سقوطها على اليابان.

410
00:28:50,600 --> 00:28:54,115
بعد أحد اجتماعاتنا
مثلما قمنا بتأجيل الجلسة

411
00:28:54,200 --> 00:28:57,909
صعد ترومان
مع مترجمه لستالين

412
00:28:58,000 --> 00:29:01,675
وأخبره باختصار

413
00:29:01,800 --> 00:29:03,756
ما اكتشفناه

414
00:29:03,840 --> 00:29:06,957
وما الأثر
سيكون من القنبلة الذرية.

415
00:29:07,080 --> 00:29:11,949
وكل ما فعله ستالين هو أن يومئ برأسه
وأقول "شكرًا" باقتضاب شديد،

416
00:29:12,080 --> 00:29:15,789
ولم يتغير تعبيره بأي حال من الأحوال
وكان هذا كل ما في الأمر.

417
00:29:18,520 --> 00:29:21,080
(ماكلوي)
لقد كانت خيبة أمل هائلة.

418
00:29:21,160 --> 00:29:25,950
كنا نظن أنه سيكون مندهشا
في هذا الشيء لكنه مرره للتو.

419
00:29:26,040 --> 00:29:27,439
سواء كان يعلم بالأمر،

420
00:29:27,520 --> 00:29:33,550
سواء كان لا يريد أن يظهر
وأي مشاعر كبيرة تجاه ذلك،

421
00:29:33,640 --> 00:29:35,312
لا أعرف.

422
00:29:35,400 --> 00:29:39,313
كل ما أعرفه هو أنه أخذه
كثيرا في خطوته

423
00:29:39,400 --> 00:29:45,714
وإلى حد ما لخيبة أملنا،
انتقل إلى البند التالي في جدول الأعمال.

424
00:29:45,800 --> 00:29:51,432
وهذا أزعج ستيمسون إلى حد ما

425
00:29:51,560 --> 00:29:53,039
لأنه كان يعتقد ذلك،

426
00:29:53,120 --> 00:29:54,872
بمجرد الكشف عن هذا،

427
00:29:54,960 --> 00:29:59,431
سيكون هناك على الفور
اندفاع كبير من جانب السوفييت

428
00:29:59,520 --> 00:30:01,112
للجلوس والتحدث معنا

429
00:30:01,200 --> 00:30:04,590
حول التداعيات المستقبلية
من هذا الشيء

430
00:30:04,680 --> 00:30:06,830
وما هي الاستخدامات المستقبلية لها.

431
00:30:06,920 --> 00:30:09,229
لكنه لم يحصل على أي تشجيع على الإطلاق.

432
00:30:10,520 --> 00:30:14,399
(الراوي) كانت تكتيكات ستيمسون
لم ينجح الأمر - لقد التقى "الثلاثة الكبار".

433
00:30:14,480 --> 00:30:17,870
قبل السلطة الكاملة
تم الكشف عن السلاح الذري.

434
00:30:18,000 --> 00:30:21,231
يخشى ستيمسون أنه من الآن فصاعدا،
وزير الخارجية بيرنز

435
00:30:21,320 --> 00:30:25,757
سيستخدم القنبلة لمحاولة الرافعة
تنازلات مباشرة من الروس.

436
00:30:26,440 --> 00:30:30,115
أعتقد أن السيد بيرنز
كان لديه شيء من الفكر

437
00:30:30,200 --> 00:30:34,239
أن هذا سيكون نوعا من

438
00:30:34,320 --> 00:30:38,279
نقطة النفوذ
في التبادلات الدبلوماسية

439
00:30:38,360 --> 00:30:42,114
بينما أعتقد أن السيد ستيمسون -
أو العقيد ستيمسون -

440
00:30:42,200 --> 00:30:46,318
كان لديه فكرة مختلفة
من استخدام القنبلة.

441
00:30:46,400 --> 00:30:48,118
(بوندي) كتب إلى الرئيس

442
00:30:48,240 --> 00:30:51,676
للحث على التفاوض المباشر
بشأن القضية النووية،

443
00:30:51,760 --> 00:30:59,394
وقال إن العلاقات مع روسيا
"ربما يكون مريرًا بشكل لا رجعة فيه

444
00:30:59,480 --> 00:31:05,828
بالطريقة التي نقترب بها
حل القنبلة مع روسيا."

445
00:31:05,920 --> 00:31:09,117
"لأننا إذا فشلنا في الاقتراب منهم الآن

446
00:31:09,240 --> 00:31:11,196
والاكتفاء بالتفاوض معهم

447
00:31:11,320 --> 00:31:15,632
وجود هذا السلاح
بل بشكل متفاخر على وركنا،

448
00:31:15,720 --> 00:31:23,479
شكوكهم وعدم ثقتهم بها
ستزداد أهدافنا ودوافعنا."

449
00:31:23,560 --> 00:31:27,030
(الراوي) بالأسلحة الذرية
أصبحت الآن جاهزة للاستخدام تقريبًا،

450
00:31:27,120 --> 00:31:30,874
لقد حان الوقت ليصدر ترومان
إنذار أخير لليابانيين

451
00:31:30,960 --> 00:31:34,111
ومرة أخرى تم رفض نصيحة ستيمسون.

452
00:31:34,200 --> 00:31:38,830
قرر ترومان وبيرنز عدم التعديل
صيغة الاستسلام غير المشروط

453
00:31:38,920 --> 00:31:42,469
من خلال تقديم اليابانيين
فرصة للحفاظ على امبراطورهم.

454
00:31:42,960 --> 00:31:47,715
أملي هو ذلك
سوف يدرك شعب اليابان الآن

455
00:31:47,880 --> 00:31:51,839
أن مزيد من المقاومة
لقوى الأمم

456
00:31:51,920 --> 00:31:55,595
متحدون الآن
في تطبيق القانون والعدالة

457
00:31:55,680 --> 00:31:57,955
سيكون عديم الجدوى على الاطلاق.

458
00:31:58,080 --> 00:32:01,755
لا يزال هناك وقت -
ولكن القليل من الوقت -

459
00:32:01,840 --> 00:32:04,559
لكي ينقذ اليابانيون أنفسهم

460
00:32:04,640 --> 00:32:07,916
من الدمار
مما يهددهم.

461
00:32:08,400 --> 00:32:15,556
وكان الغرض الأساسي منه هو التأكيد
وأنهم سيكون لهم القرار،

462
00:32:15,640 --> 00:32:18,598
وفي نفس الوقت

463
00:32:18,680 --> 00:32:24,357
لا لبدء الجدل
فيما بيننا

464
00:32:24,440 --> 00:32:27,591
حول موقف الإمبراطور.

465
00:32:28,640 --> 00:32:32,315
عندما أعلن بوتسدام
صدر،

466
00:32:33,720 --> 00:32:41,308
وزير الخارجية توغو وأنا
عملنا معًا في العديد من الليالي الطوال،

467
00:32:41,400 --> 00:32:46,713
وأخذت هذا الإعلان
إلى أنظار وزير الخارجية

468
00:32:46,800 --> 00:32:50,759
وشرح مضمونه.

469
00:32:50,840 --> 00:32:55,470
وقالت توغو على الفور أن هذا أمر مقبول،

470
00:32:55,560 --> 00:33:01,317
وذهب على الفور إلى القصر
وطلب الجمهور.

471
00:33:01,400 --> 00:33:08,158
وافق الإمبراطور على حكم توغو
أن هذا ينبغي قبوله

472
00:33:08,240 --> 00:33:11,391
وتنتهي الحرب في الحال.

473
00:33:11,480 --> 00:33:15,075
(رجل ياباني) وزير خارجية توغو
قال في جلسة مجلس الوزراء

474
00:33:15,160 --> 00:33:19,676
أنه يمكننا وقف الحرب
دون سؤال الإمبراطور.

475
00:33:19,760 --> 00:33:22,399
يمكننا أن نبقي الإمبراطور على ما يرام.

476
00:33:22,520 --> 00:33:24,909
ولكن في ذلك الوقت نحن -

477
00:33:25,000 --> 00:33:26,479
الحكومة اليابانية -

478
00:33:26,560 --> 00:33:31,554
سأل البعض...متوسط...

479
00:33:31,640 --> 00:33:33,596
الوساطة... الوساطة؟

480
00:33:33,680 --> 00:33:36,592
..الوساطة للروس،

481
00:33:36,680 --> 00:33:39,638
قال الكثير من الوزراء،

482
00:33:39,720 --> 00:33:43,474
"حسنا، دعونا نرى الوضع
لفترة من الوقت."

483
00:33:43,560 --> 00:33:46,233
(الراوي) رئيس الوزراء سوزوكي
أعلن

484
00:33:46,320 --> 00:33:49,232
التي ستتجاهلها اليابان
الإنذار.

485
00:33:49,320 --> 00:33:52,437
ربما روسيا
من شأنه أن ينقذ شرف اليابان.

486
00:33:52,520 --> 00:33:56,672
بعد كل شيء، إعلان بوتسدام
لم يوقع من قبل ستالين -

487
00:33:56,760 --> 00:33:58,637
ربما لا يزال يتوسط.

488
00:33:58,720 --> 00:34:02,349
قال ستالين لترومان
حول النهج الياباني.

489
00:34:02,440 --> 00:34:06,991
كان ترومان يعرف كل شيء عنهم..
تم كسر الرموز اليابانية.

490
00:34:07,080 --> 00:34:10,550
واتفق الزعيمان على التجاهل
حساسات السلام

491
00:34:10,640 --> 00:34:14,189
وأبحر ترومان إلى منزله في 3 أغسطس.

492
00:34:14,320 --> 00:34:17,630
وبدون رد من اليابانيين..
أذن للقوات الجوية

493
00:34:17,720 --> 00:34:21,952
لإسقاط القنبلة الذرية
بمجرد أن أصبحوا جاهزين.

494
00:34:22,080 --> 00:34:24,150
وزير الخارجية الياباني توغو

495
00:34:24,240 --> 00:34:27,471
في اليأس
وأرسل برقية لسفيره في موسكو:

496
00:34:27,560 --> 00:34:31,269
"منذ خسارة يوم واحد
نسبة إلى هذا الأمر الحاضر

497
00:34:31,360 --> 00:34:34,352
قد ينتج
في ألف سنة من الندم،

498
00:34:34,440 --> 00:34:38,194
يطلب منك على الفور
تحدث مع مولوتوف."

499
00:34:38,920 --> 00:34:42,356
لكن مولوتوف
ما زال لا يلتقي بالسفير.

500
00:34:42,960 --> 00:34:44,359
في 6 أغسطس،

501
00:34:44,440 --> 00:34:48,069
قبل يومين من قول الروس
سوف يهاجمون اليابانيين،

502
00:34:48,160 --> 00:34:53,029
انطلق إينولا جاي
في رحلتها التي يبلغ طولها 1500 ميل.

503
00:34:53,120 --> 00:34:58,478
لقد لاحظت عندما خرجت
أن هناك عدة مئات من الناس

504
00:34:58,560 --> 00:35:01,836
التي كانت في المنطقة
وكانت الطائرات متوقفة هناك،

505
00:35:01,920 --> 00:35:05,276
كان هناك بعض
امام برج المراقبة...

506
00:35:05,360 --> 00:35:08,875
كان الناس هناك
لنرى ما كان يحدث

507
00:35:09,000 --> 00:35:11,673
دون أن نعرف حقا
ما كانوا ينظرون إليه،

508
00:35:11,760 --> 00:35:13,512
لكنه كان شيئا مختلفا،

509
00:35:13,600 --> 00:35:17,479
لذلك أرادوا أن يكونوا جزءًا منه،
أراد أن يرى ما كان يحدث.

510
00:35:17,560 --> 00:35:20,916
هناك قنبلة واحدة وطائرة واحدة
كان سيحمل تلك القنبلة،

511
00:35:21,000 --> 00:35:25,710
وهذا هو قائد المجموعة،
العقيد تيبتس، مع طاقمه الكامل.

512
00:35:25,840 --> 00:35:27,910
تم تعيين طاقمي

513
00:35:28,000 --> 00:35:30,150
ليطير في تشكيل على جناحه الأيمن

514
00:35:30,240 --> 00:35:31,434
أثناء القصف،

515
00:35:31,520 --> 00:35:32,839
لعدة أسباب -

516
00:35:32,960 --> 00:35:34,393
كان على شخص ما أن يطير هناك

517
00:35:34,480 --> 00:35:38,109
وقد تم تحديد موعد من قبله
للقيام بالمهمة الثانية،

518
00:35:38,200 --> 00:35:41,636
إذا كانت هناك مهمة ثانية.

519
00:35:41,720 --> 00:35:44,917
كان علينا أن نحصل على طائرة ثالثة
تحلق على الجناح الأيسر

520
00:35:45,000 --> 00:35:47,468
من سيتراجع
قبل القصف مباشرة -

521
00:35:47,560 --> 00:35:49,278
كان مجهزًا بالكاميرات.

522
00:35:49,360 --> 00:35:54,150
كان علينا أن نطير دون أن يراها بعضنا البعض
للساعات الثلاث الأولى

523
00:35:54,240 --> 00:36:01,112
وللالتقاء على ارتفاع 8000 قدم
فوق Iwo Jima في الساعة 6 صباحًا.

524
00:36:01,200 --> 00:36:03,475
كانت هذه هي الخطة.

525
00:36:03,560 --> 00:36:07,951
لقد عقدنا اللقاء بنجاح،
ثم كان لدينا حوالي ساعة ونصف

526
00:36:08,040 --> 00:36:13,034
للمضي قدماً في تشكيل كسول
ليلة جميلة فوق المحيط الهادئ،

527
00:36:13,120 --> 00:36:16,476
مع الأقمار ونفث السحاب
التي بدت مثل نفث البودرة -

528
00:36:16,560 --> 00:36:20,075
لقد كانت أمسية هادئة وهادئة،
صدقني.

529
00:36:20,160 --> 00:36:24,312
لم يحدث الكثير -
قليل من الحديث في الطائرة،

530
00:36:24,400 --> 00:36:27,233
لكن هذا أمر طبيعي دائمًا في المهمة -

531
00:36:27,320 --> 00:36:29,629
ولكن بعد ذلك ستحصل على فترة هدوء،

532
00:36:29,720 --> 00:36:34,555
وأعتقد أن الجميع كان يحلم
أو شيء من هذا، لأنه كان هادئا.

533
00:36:36,600 --> 00:36:40,149
(الراوي)
الساعة 8:15 صباح يوم 6 أغسطس

534
00:36:40,240 --> 00:36:46,759
إينولا جاي، يطير على ارتفاع 32000 قدم،
أطلقت قنبلتها على هيروشيما.

535
00:36:46,840 --> 00:36:49,991
(تبت) حالما
لقد ترك الوزن الطائرة

536
00:36:50,080 --> 00:36:52,310
دخلت على الفور في هذا المنعطف الحاد،

537
00:36:52,480 --> 00:36:55,199
كما فعل سويني وماركوارت ورائي،

538
00:36:55,280 --> 00:36:58,272
وحاولنا بعد ذلك تحديد المسافة

539
00:36:58,440 --> 00:37:00,874
بين أنفسنا
ونقطة التأثير.

540
00:37:01,520 --> 00:37:04,637
في هذه الحالة بالذات،
تلك القنبلة كانت مدتها 53 ثانية

541
00:37:04,720 --> 00:37:07,757
منذ أن غادرت الطائرة
حتى انفجرت.

542
00:37:07,840 --> 00:37:12,391
هذا هو الوقت الذي استغرقه السقوط
من ارتفاع القصف - 53 ثانية.

543
00:37:12,480 --> 00:37:16,553
وهذا أعطانا الوقت الكافي،
بالطبع، للقيام بدوره.

544
00:37:16,640 --> 00:37:21,839
الآن، لقد اتخذنا الدور للتو
وتم طرحها في مستوى الطيران

545
00:37:21,960 --> 00:37:26,158
عندما بدا وكأنه شخص ما
أمسكت بطائرتي

546
00:37:26,240 --> 00:37:28,037
وأعطتها هزة قوية حقيقية،

547
00:37:28,120 --> 00:37:31,999
لأن هذه كانت موجة الصدمة
التي قد تأتي.

548
00:37:38,600 --> 00:37:42,036
كان هذا شيئا
الذي كنت سعيدًا بالشعور به

549
00:37:42,120 --> 00:37:44,759
لأنها أعطتني لحظة من الراحة -

550
00:37:44,840 --> 00:37:49,277
بعد كل شيء، بعد أن عملت على تلك القنبلة
لمدة تزيد عن العام،

551
00:37:49,360 --> 00:37:52,238
أن 53 ثانية
بينما أقوم بإدارة الطائرة

552
00:37:52,320 --> 00:37:55,471
أنا أتساءل
"هل هذا أم أنه لن ينجح؟"

553
00:37:55,560 --> 00:38:01,112
وبالطبع موجة الصدمة
كان ضربنا مؤشراً على نجاحه.

554
00:38:01,200 --> 00:38:04,988
ولذلك شعرت بهذا النجاح
قد تم تحقيقه.

555
00:38:05,080 --> 00:38:09,039
عندما جاءت القنبلة
رأيت وميضًا مصفرًا

556
00:38:09,120 --> 00:38:11,998
ودفنت في الظلام.

557
00:38:12,080 --> 00:38:17,712
المبنى الخشبي المكون من طابقين
كان منزلي، وفيه ثماني غرف،

558
00:38:17,800 --> 00:38:21,475
تم تفجيره إلى قطع
وغطاني.

559
00:38:21,560 --> 00:38:24,358
(يتحدث اليابانية)

560
00:38:24,440 --> 00:38:26,829
(مترجم)
وعندما استعدت وعيي

561
00:38:26,920 --> 00:38:30,037
كان كل شيء مظلمًا في كل مكان حولي.

562
00:38:30,200 --> 00:38:33,636
حاولت الوقوف،
لكن ساقي كانت مكسورة.

563
00:38:33,720 --> 00:38:39,113
حاولت أن أتكلم ووجدت
أن ستة من أسناني قد كسرت.

564
00:38:39,240 --> 00:38:43,074
ثم أدركت أن وجهي قد احترق
واحترق ظهري.

565
00:38:43,160 --> 00:38:48,473
كان هناك خط مائل عبر الحق
من كتف واحد إلى الخصر.

566
00:38:48,560 --> 00:38:52,394
زحفت إلى ضفة النهر
وعندما وصلت هناك

567
00:38:52,480 --> 00:38:56,917
رأيت مئات الجثث
تأتي عائمة أسفل النهر.

568
00:38:57,000 --> 00:39:03,872
وعندها أدركت مع
صدمة أن كل هيروشيما قد تعرضت للضرب.

569
00:39:08,040 --> 00:39:09,553
كان اليوم واضحا

570
00:39:09,640 --> 00:39:11,198
عندما أسقطنا تلك القنبلة -

571
00:39:11,280 --> 00:39:14,590
كان يومًا مشمسًا وصافيًا
وكانت الرؤية غير مقيدة -

572
00:39:14,680 --> 00:39:16,910
لذلك عندما عدنا،

573
00:39:17,040 --> 00:39:20,794
مرة أخرى في اتجاه هيروشيما،

574
00:39:20,920 --> 00:39:24,230
لقد رأينا هذه السحابة قادمة.

575
00:39:24,320 --> 00:39:28,916
السحابة بحلول هذا الوقت - الآن دقيقتين
- كانت السحابة على ارتفاعنا.

576
00:39:29,000 --> 00:39:30,911
كنا على ارتفاع 33,000 قدم في هذا الوقت،

577
00:39:31,000 --> 00:39:32,399
وكانت السحابة هناك

578
00:39:32,480 --> 00:39:36,553
والاستمرار في الذهاب
مباشرة بطريقة الغليان -

579
00:39:36,640 --> 00:39:39,074
كان المتداول والغليان.

580
00:39:39,160 --> 00:39:46,157
ولم يكن السطح سوى...
أسود ، يغلي ...

581
00:39:46,240 --> 00:39:48,754
الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله،
مثل برميل من القطران -

582
00:39:48,840 --> 00:39:51,035
ربما
أفضل وصف يمكنني تقديمه.

583
00:39:51,120 --> 00:39:53,156
كانت هذه هي الطريقة التي نظرت بها إلى الأسفل هناك.

584
00:39:53,240 --> 00:39:55,117
حيث كانت هناك مدينة من قبل -

585
00:39:55,200 --> 00:39:57,270
منازل ومباني مميزة

586
00:39:57,360 --> 00:40:00,193
وكل ما يمكنك رؤيته
من ارتفاعنا -

587
00:40:00,280 --> 00:40:05,638
الآن لا يمكنك رؤية أي شيء باستثناء
هذا الحطام الأسود المغلي بالأسفل.

588
00:40:05,760 --> 00:40:09,435
لقد التقطنا الصور بأسرع ما يمكن.

589
00:40:09,520 --> 00:40:13,718
قلقي الفوري بعد ذلك
كان "حان وقت الخروج من هنا."

590
00:40:13,800 --> 00:40:20,672
لقد واجهت
طوابير طويلة ومتواصلة من الهاربين.

591
00:40:20,760 --> 00:40:26,756
كلهم لم يكن لديهم ملابس على الإطلاق
على أجسادهم.

592
00:40:28,360 --> 00:40:31,636
والجلد

593
00:40:31,720 --> 00:40:37,590
من وجوههم وأذرعهم وصدورهم

594
00:40:37,680 --> 00:40:40,069
تقشير وتعليق فضفاض -

595
00:40:40,160 --> 00:40:45,188
وحتى الآن دون أي تعبير.

596
00:40:45,280 --> 00:40:49,034
في صمت عميق يهربون.

597
00:40:49,120 --> 00:40:54,114
اعتقدت أنه كان موكب من الأشباح.

598
00:40:55,120 --> 00:40:56,439
عادت الكلمات

599
00:40:56,520 --> 00:41:01,230
في الأساس إلى التأثير
وأن ظروف القصف كانت واضحة،

600
00:41:01,320 --> 00:41:05,757
تم إصابة الهدف، والنتائج
كانت أفضل مما كان متوقعا،

601
00:41:05,840 --> 00:41:08,070
وتم إرسال تلك الرسالة في الخلف.

602
00:41:08,160 --> 00:41:10,230
ومن هناك أصبح مجرد اقتراح

603
00:41:10,360 --> 00:41:12,635
من السماح للجميع بالتحدث
لبضع دقائق

604
00:41:12,720 --> 00:41:14,676
وإخراجه من نظامهم.

605
00:41:14,760 --> 00:41:16,716
لقد انتهت الإثارة -

606
00:41:16,800 --> 00:41:20,634
وسرعان ما أصبح
رحلة روتينية إلى حد ما للعودة إلى الوطن.

607
00:41:20,720 --> 00:41:22,870
في واقع الأمر،
لقد كان روتينيًا بدرجة كافية

608
00:41:23,000 --> 00:41:26,675
أنني سمحت لبوب لويس
والطيار الآلي يطير بتلك الطائرة

609
00:41:26,760 --> 00:41:30,548
ورجعت وحصلت على قسط من النوم
لأول مرة تقريبًا منذ 30 ساعة -

610
00:41:30,640 --> 00:41:32,517
وكنت على استعداد لذلك.

611
00:41:32,600 --> 00:41:34,238
حرب طويلة الأمد،

612
00:41:34,320 --> 00:41:41,237
تبدأ في الحصول على ضحايا من
الآثار الجانبية للإرهاق والحرمان..

613
00:41:42,720 --> 00:41:44,995
المرض وأشياء من هذا القبيل.

614
00:41:45,080 --> 00:41:48,436
لذا انتهيت من الأمر
في أسرع وقت ممكن

615
00:41:48,520 --> 00:41:54,152
هي مسؤولية أخلاقية
من كل المعنيين.

616
00:41:54,280 --> 00:41:58,034
الآن، صحيح أننا عرفنا
انتهت الحرب

617
00:41:58,160 --> 00:42:01,197
وإذا انتظرنا بعض الوقت
سيكون قد انتهى،

618
00:42:01,280 --> 00:42:04,033
لأن اليابانيين كانوا يتفاوضون،

619
00:42:04,120 --> 00:42:07,112
وعرفنا هذا
لأننا كسرنا الكود الخاص بهم

620
00:42:07,200 --> 00:42:09,873
وكنا نستمع
إلى اتصالاتهم.

621
00:42:09,960 --> 00:42:16,798
لكنني أعتقد أن الرئيس ترومان
واتخذت القرار الصحيح باستخدامه..

622
00:42:17,960 --> 00:42:21,236
لأنه ربما استعجل
المفاوضات

623
00:42:21,320 --> 00:42:24,630
وحتى لو أنقذنا يومًا واحدًا فقط،

624
00:42:24,720 --> 00:42:27,359
بالنسبة لي سيكون من المفيد،
عليك أن تفعل ذلك.

625
00:42:28,440 --> 00:42:31,796
اعتقدت أنه كان غير ضروري على الإطلاق،

626
00:42:31,880 --> 00:42:36,431
لأنه بحلول الوقت
أسقطت القنبلة على هيروشيما

627
00:42:36,520 --> 00:42:42,436
كنا نجري المفاوضات
مع الحكومة السوفييتية

628
00:42:42,520 --> 00:42:45,876
يتطلع نحو
نهاية مبكرة للأعمال العدائية.

629
00:42:46,000 --> 00:42:50,630
وكنا مرهقين تمامًا.

630
00:42:50,720 --> 00:42:54,793
والبحرية والجيش أيضاً

631
00:42:54,880 --> 00:42:57,952
أصبحت ببطء...

632
00:43:00,840 --> 00:43:06,870
أكثر تقبلاً لفكرة السلام.

633
00:43:06,960 --> 00:43:10,635
إنه موضوع مخيف للحديث عنه،

634
00:43:10,720 --> 00:43:15,191
والولايات المتحدة لديها،
بوعي وبلا وعي،

635
00:43:15,320 --> 00:43:18,630
قدر كبير من عقدة الذنب
حول استخدامه.

636
00:43:18,720 --> 00:43:24,955
لكن ترومان اتخذ القرار بشأن
أساس الضرورات العسكرية.

637
00:43:25,080 --> 00:43:29,153
وأعتقد أن التحليل المحايد،

638
00:43:29,240 --> 00:43:32,152
خاصة من
اليابانيون أنفسهم

639
00:43:32,240 --> 00:43:36,119
المزيد من الأدلة يخرج ذلك
لقد قاتلوا بتعصب.

640
00:43:36,200 --> 00:43:38,316
كما تعلمون، لقد قاتلوا بتعصب

641
00:43:38,400 --> 00:43:39,958
في بعض الجزر،

642
00:43:40,040 --> 00:43:42,110
رغم الاستسلام.

643
00:43:42,200 --> 00:43:46,637
والامبراطور
لن يكون لديه الشجاعة

644
00:43:46,720 --> 00:43:50,190
أن ألغيته،
أو الدعم لإلغائه.

645
00:43:50,760 --> 00:43:55,993
عندما سمعت عن القنبلة الذرية
لقد كنت مندهشًا جدًا،

646
00:43:56,920 --> 00:44:01,914
وقلت بصراحة
"الشعب الأمريكي وحشي."

647
00:44:04,760 --> 00:44:10,039
تساءلت عما إذا كان الشعب الأمريكي
كانوا متحضرين حقا.

648
00:44:10,160 --> 00:44:11,798
ولكن في نفس الوقت

649
00:44:11,880 --> 00:44:16,590
اعتقدت أن هذا قد يصبح المفتاح

650
00:44:16,680 --> 00:44:21,276
لكي تنهي اليابان الحرب.

651
00:44:24,680 --> 00:44:28,229
(الراوي) كان قبل يومين
أدركت الحكومة اليابانية

652
00:44:28,320 --> 00:44:32,632
ما هي القنبلة الذرية
وماذا فعلت.

653
00:44:32,720 --> 00:44:36,190
لقد مات 70 ألف شخص في هيروشيما.

654
00:44:36,280 --> 00:44:39,113
وأصيب 70 ألف آخرين.

655
00:44:39,200 --> 00:44:44,558
97% من مباني المدينة
تم تدميرها أو تضررت بشدة.

656
00:44:44,640 --> 00:44:47,950
الرئيس ترومان، عند سماعه الأخبار،

657
00:44:48,080 --> 00:44:51,709
أطلق عليه
"أعظم شيء في التاريخ".

658
00:44:51,800 --> 00:44:54,109
مجموعة السلام في الحكومة اليابانية

659
00:44:54,200 --> 00:44:59,035
وأعرب عن أمله في أن القنبلة قد تقنع
فصيل الحرب لقبول الاستسلام.

660
00:44:59,120 --> 00:45:02,192
كما اجتمع مجلس الوزراء
في صباح يوم 9 أغسطس،

661
00:45:02,280 --> 00:45:05,352
تلقت المزيد من الأخبار المحطمة.

662
00:45:06,320 --> 00:45:08,436
مساء اليوم السابق في موسكو.

663
00:45:08,520 --> 00:45:11,671
وقد تلقى مولوتوف أخيرا
السفير الياباني

664
00:45:11,760 --> 00:45:16,038
وأخبرته بصراحة أن روسيا
كان على وشك إعلان الحرب على اليابان.

665
00:45:16,680 --> 00:45:20,719
بعد ثماني ساعات - ثلاثة أشهر بالضبط
بعد هزيمة ألمانيا

666
00:45:20,800 --> 00:45:22,791
تماما كما وعد ستالين -

667
00:45:22,880 --> 00:45:26,555
هاجمت روسيا الجيش الياباني
في منشوريا.

668
00:45:27,400 --> 00:45:31,518
آمال يابانية بالوساطة الروسية
كانوا في النهاية.

669
00:45:31,600 --> 00:45:35,434
الآمال الأمريكية في إنهاء الحرب
قبل أن تتدخل روسيا

670
00:45:35,520 --> 00:45:37,988
تم إحباطهم.

671
00:45:43,520 --> 00:45:45,590
وفي وقت لاحق من نفس الصباح،

672
00:45:45,720 --> 00:45:49,713
انخفض الأمريكيون
قنبلة البلوتونيوم على ناغازاكي.

673
00:45:49,800 --> 00:45:52,268
وقتل 60 ألف شخص.

674
00:45:52,360 --> 00:45:54,920
ولكن حتى الآن المسلحين اليابانيين

675
00:45:55,000 --> 00:45:58,549
صمد من أجل الاستسلام
بدون احتلال.

676
00:45:59,720 --> 00:46:04,111
حزب السلام أراد فقط
للحفاظ على منصب الإمبراطور.

677
00:46:04,720 --> 00:46:06,915
لأول مرة،
لكسر الجمود،

678
00:46:07,000 --> 00:46:11,118
الامبراطور هيروهيتو,
تم استدعاؤه لاتخاذ القرار.

679
00:46:12,240 --> 00:46:14,993
لقد اختار السلام.

680
00:46:15,080 --> 00:46:20,871
(هيساتسوني ساكوميزو) لن أفعل ذلك أبدًا
ننسى العاطفة في ذلك الوقت.

681
00:46:20,960 --> 00:46:27,479
بدأ الجميع بالبكاء
فنظرت إلى وجه الإمبراطور.

682
00:46:27,560 --> 00:46:30,916
فما كان منه إلا أن التزم الصمت

683
00:46:31,680 --> 00:46:38,791
لكنه كان يرتدي قفازات بيضاء على يديه...

684
00:46:39,920 --> 00:46:47,110
مسح وجهه عدة مرات

685
00:46:48,280 --> 00:46:54,355
حتى نتمكن من معرفة الإمبراطور نفسه،

686
00:46:54,440 --> 00:46:57,796
جلالة الإمبراطور نفسه،
كان يبكي.

687
00:46:58,680 --> 00:47:04,789
لن أنسى أبدا العاطفة

688
00:47:04,880 --> 00:47:07,075
في هذه الغرفة في ذلك الوقت.

689
00:47:09,400 --> 00:47:12,836
في 10 أغسطس اليابانيون
أعلنوا أنهم سوف يستسلمون

690
00:47:12,920 --> 00:47:16,230
إذا سمح للإمبراطور بالبقاء.

691
00:47:16,320 --> 00:47:21,440
في 12 أغسطس،
أرسل الحلفاء ردًا غير ملزم.

692
00:47:21,560 --> 00:47:24,870
بحلول هذا الوقت،
كان الجيش الياباني على وشك الثورة.

693
00:47:25,360 --> 00:47:27,828
(يتحدث اليابانية)

694
00:47:27,920 --> 00:47:31,754
(مترجم) ولو بألف
لقد تم إسقاط القنابل الذرية،

695
00:47:31,840 --> 00:47:36,152
وحتى لو اليابان
كانت مدمرة بالكامل،

696
00:47:36,240 --> 00:47:40,233
يجب أن تتذكر
أن شرف اليابان كان على المحك،

697
00:47:40,320 --> 00:47:42,959
فخر اليابانيين في ذلك الوقت

698
00:47:43,040 --> 00:47:48,433
الذي رأى أن الطريقة المشرفة الوحيدة
الخروج من الحرب لم يكن للاستسلام،

699
00:47:48,520 --> 00:47:50,875
ولكن للموت حتى آخر رجل.

700
00:47:51,720 --> 00:47:54,075
(الراوي)
أسقط الأمريكيون منشورات

701
00:47:54,160 --> 00:47:56,196
حث اليابانيين على الاستسلام.

702
00:47:56,320 --> 00:48:01,599
هذه تقريبا تزعج الحساسة
مناورات حزب السلام.

703
00:48:01,680 --> 00:48:04,797
(يتحدث اليابانية)

704
00:48:04,880 --> 00:48:07,997
(مترجم)
كان من الممكن أن يسبب ذلك الكثير من المتاعب.

705
00:48:08,080 --> 00:48:10,878
المدنيين والجنود
في جميع أنحاء البلاد

706
00:48:10,960 --> 00:48:14,919
كانوا غير مدركين تماما
عما كان يحدث.

707
00:48:15,000 --> 00:48:18,595
لو أنهم اكتشفوا ذلك
وكانت الحكومة تتفاوض على السلام

708
00:48:18,720 --> 00:48:20,790
مع الولايات المتحدة،

709
00:48:20,880 --> 00:48:24,111
الوضع
لكان من المستحيل.

710
00:48:24,200 --> 00:48:27,636
وربما أدى ذلك إلى ثورة.

711
00:48:27,720 --> 00:48:33,875
لذلك شعرت أنه كان علينا الوصول
القرار النهائي في أسرع وقت ممكن.

712
00:48:39,080 --> 00:48:41,594
(الراوي) مرة أخرى، في 14 أغسطس،

713
00:48:41,680 --> 00:48:44,717
التقى الإمبراطور
مجلس حرب أعلى منقسم

714
00:48:44,800 --> 00:48:48,952
وأخبرهم أنه يجب عليهم القبول
إنذار الحلفاء.

715
00:48:49,040 --> 00:48:53,431
هو نفسه سيبث في اليوم التالي.

716
00:48:53,520 --> 00:48:56,637
في تلك الليلة، مجموعة من الضباط الصغار
غزت القصر

717
00:48:56,720 --> 00:49:00,030
وحاول الاستيلاء على التسجيل
من رسالة الامبراطور.

718
00:49:00,120 --> 00:49:03,829
لم يتمكنوا من العثور عليه. فشل الانقلاب.

719
00:49:03,960 --> 00:49:05,359
في ظهيرة يوم 15 أغسطس،

720
00:49:05,440 --> 00:49:12,357
سمع الشعب الياباني صوتهم
صوت الامبراطور لاول مرة.

721
00:49:12,440 --> 00:49:15,273
(اليابانية عبر الراديو)

722
00:49:17,360 --> 00:49:24,914
وقال لهم: "لقد تطورت الحرب
ليس بالضرورة لصالح اليابان."

723
00:49:25,000 --> 00:49:31,109
"علاوة على ذلك، بدأ العدو في استخدام
قنبلة جديدة وأكثر قسوة."

724
00:49:31,200 --> 00:49:33,555
"هل يجب أن نواصل القتال،

725
00:49:33,640 --> 00:49:36,837
لن يؤدي ذلك فقط
في الانهيار النهائي

726
00:49:36,920 --> 00:49:40,117
ومحو الأمة اليابانية،

727
00:49:40,200 --> 00:49:45,638
ولكن أيضا الدمار الشامل
للحضارة الإنسانية."

728
00:49:45,720 --> 00:49:50,555
"ولذلك يجب علينا،
تحمل ما لا يطاق."

729
00:49:52,760 --> 00:49:59,313
عندما خاطب الإمبراطور الأمة
من خلال اذاعته

730
00:49:59,400 --> 00:50:06,033
أعلم أن 99 رجلاً من أصل 100

731
00:50:06,120 --> 00:50:08,156
لقد فوجئوا.

732
00:50:08,240 --> 00:50:12,836
لقد توقعوا الإمبراطور
لحثهم على القتال.

733
00:50:13,960 --> 00:50:19,478
لذلك كانت الصدمة هائلة.

734
00:50:20,360 --> 00:50:25,593
وجميع ضباط الجيش
وخاصة الصغار منهم،

735
00:50:25,680 --> 00:50:31,915
من قال ذلك
وكان عليهم أن يقاتلوا حتى النهاية المريرة،

736
00:50:32,000 --> 00:50:35,072
كانوا محبطين بشكل طبيعي.

737
00:50:35,160 --> 00:50:41,713
حتى أن البعض حاول الاحتجاج

738
00:50:41,800 --> 00:50:46,828
مع القرار
اتخذها مجلس الوزراء للاستسلام.

739
00:50:46,920 --> 00:50:49,593
(يتحدث اليابانية)

740
00:50:52,200 --> 00:50:55,556
(مترجم) بطريقة يمكن أن يقال
أن القصف الذري

741
00:50:55,640 --> 00:50:58,074
وهجوم روسيا المفاجئ على اليابان

742
00:50:58,200 --> 00:51:00,873
ساعدت على تحقيق
نهاية الحرب.

743
00:51:00,960 --> 00:51:03,349
ولو لم تحدث تلك الأحداث

744
00:51:03,440 --> 00:51:08,275
اليابان، في تلك المرحلة، على الأرجح
لا يمكن أن تتوقف عن القتال.

745
00:51:16,880 --> 00:51:20,316
(الراوي) انتهت الحرب،
ولكن ليس الموت.

746
00:51:21,160 --> 00:51:25,995
ومرض الإشعاع -
وهو ما لم يتوقعه الأمريكان..

747
00:51:26,080 --> 00:51:28,674
سيقتل آلافًا آخرين
في السنوات القادمة.

748
00:51:37,720 --> 00:51:40,359
صباح 2 سبتمبر 1945:

749
00:51:40,440 --> 00:51:45,389
سفينة حربية أمريكية ميسوري
راسية في خليج طوكيو.

750
00:51:46,320 --> 00:51:49,118
وزير الخارجية الياباني الجديد
شيجميتسو،

751
00:51:49,200 --> 00:51:53,637
يعرج على متن الطائرة
للتوقيع على وثيقة الاستسلام.

752
00:52:06,240 --> 00:52:09,869
قائد الحلفاء الجنرال ماك آرثر.

753
00:52:09,960 --> 00:52:17,514
والآن أدعو الممثلين
من امبراطور اليابان

754
00:52:17,600 --> 00:52:20,558
والحكومة اليابانية

755
00:52:20,640 --> 00:52:23,950
والإمبراطورية اليابانية
المقر العام

756
00:52:24,080 --> 00:52:29,712
للتوقيع على وثيقة الاستسلام
في الأماكن المشار إليها.

757
00:52:29,800 --> 00:52:35,079
(الراوي) مساعد وزير الخارجية،
كاسي، شاهد الحفل.

758
00:52:35,160 --> 00:52:42,510
(كاسي) رأيت عدة آلاف من البحارة
في كل مكان على هذه السفينة الضخمة،

759
00:52:42,600 --> 00:52:48,709
وأمامنا فقط
كانوا مندوبي القوى المنتصرة،

760
00:52:48,800 --> 00:52:52,952
بالزي العسكري
التألق بالذهب.

761
00:52:53,680 --> 00:52:55,432
ونظر إليهم،

762
00:52:55,520 --> 00:53:02,119
تساءلت كيف فكرت اليابان على الإطلاق
يمكنها هزيمة كل تلك الدول.

763
00:53:04,400 --> 00:53:10,270
(نشرة إخبارية) دعونا نصلي من أجل السلام
سيتم استعادتها الآن إلى العالم،

764
00:53:11,560 --> 00:53:16,429
وأن الله سيحفظها دائما.

765
00:53:17,360 --> 00:53:21,319
هذه الإجراءات مغلقة.